1 00:00:21,919 --> 00:00:26,457 Levántense y brillen todos; levántate y brilla. 2 00:00:31,221 --> 00:00:33,923 Me levantaré; Me niego a brillar. 3 00:00:34,193 --> 00:00:39,390 ¿Sí? Bueno, ya nos preparé el desayuno... huevos de gallina. 4 00:00:45,710 --> 00:00:46,693 ¡Dulce Equestra! 5 00:00:46,693 --> 00:00:49,524 Yo... yo... espero no haber golpeado nada. 6 00:00:50,627 --> 00:00:52,146 ¡Eh! Nada importante. 7 00:00:54,157 --> 00:00:54,846 Eso me recuerda. 8 00:00:54,846 --> 00:00:56,828 Sabes un lugar donde puedo herrar mi caballo? 9 00:00:57,242 --> 00:01:00,287 Sí, hay un herrero. al otro lado de la ciudad. 10 00:01:00,287 --> 00:01:01,626 Él puede prepararte un set. 11 00:01:01,626 --> 00:01:03,099 Y puedo herrarla aquí mismo. 12 00:01:04,086 --> 00:01:06,111 Pero él es de una casa rival, 13 00:01:06,111 --> 00:01:09,312 así que tendrás que irte y recógelos tú mismo. 14 00:01:10,177 --> 00:01:12,928 Bien... te veré por la tarde. 15 00:01:29,159 --> 00:01:29,894 Hola, Xena. 16 00:01:29,894 --> 00:01:31,877 creo que conseguiré algunos huevos de gallina para el camino. 17 00:01:32,292 --> 00:01:33,378 ¿Puedo ir contigo? 18 00:01:33,378 --> 00:01:35,393 Quiero decir, ya sabes, es una ciudad peligrosa y, 19 00:01:35,393 --> 00:01:37,367 um... puede que no sea seguro. 20 00:01:37,367 --> 00:01:38,649 Tienes razón. Xena debería irse. 21 00:01:38,910 --> 00:01:41,066 ¿Por qué? ¿Crees que no puedo soportarlo? 22 00:01:41,523 --> 00:01:43,799 Oye, soy yo quien nos atrapó ¡Esos huevos de gallina para empezar! 23 00:01:44,283 --> 00:01:46,141 Quiero decir, si quieres un gran huevo de gallina, Soy tu hombre. 24 00:01:48,837 --> 00:01:50,212 ¡Eee! Gran caída... grande. 25 00:01:50,923 --> 00:01:52,331 Creo que tomaré calles de superficie. 26 00:01:52,705 --> 00:01:53,305 ¿Qué vas a hacer? 27 00:01:53,305 --> 00:01:55,143 cuando te descubre ¿No te gustan los huevos de gallina? 28 00:01:56,660 --> 00:01:59,110 ¿Qué te enseñó el idiota? ¿La gente cómo conducir un carro? 29 00:01:59,419 --> 00:02:00,757 Escuché sobre Casca, Tybalus. 30 00:02:01,051 --> 00:02:02,375 ¡Fue un terrible accidente! 31 00:02:02,816 --> 00:02:04,780 no hay accidentes entre la casa de Menos 32 00:02:04,780 --> 00:02:05,826 ¡Y la casa de Lykos! 33 00:02:08,786 --> 00:02:10,155 No quiero pelear contigo, Tybalus. 34 00:02:10,747 --> 00:02:12,053 Defiéndete. 35 00:02:14,656 --> 00:02:15,826 Déjame intervenir... 36 00:02:16,233 --> 00:02:17,215 Joxer. 37 00:02:17,215 --> 00:02:18,766 Menos-- Lykos-- 38 00:02:18,766 --> 00:02:20,734 ¡Joxer! ¡¿Qué hay en un nombre?! 39 00:02:23,329 --> 00:02:24,487 Joxer. 40 00:02:31,899 --> 00:02:34,333 Joxer... pensé que eras conseguir esos óvulos. 41 00:02:37,145 --> 00:02:37,947 ¡Joxer! 42 00:03:01,038 --> 00:03:02,038 Joxer, vamos. . 43 00:03:08,792 --> 00:03:09,760 joxer 44 00:03:40,009 --> 00:03:43,018 Xena, no debería haber enviado él detrás de esos huevos de gallina. 45 00:03:44,770 --> 00:03:46,664 Gabrielle, Joxer murió como un héroe... 46 00:03:46,664 --> 00:03:48,508 como siempre quiso. 47 00:03:49,036 --> 00:03:50,866 Aquí no hay culpa. 48 00:03:57,430 --> 00:04:00,839 Oye, ven aquí. 49 00:04:02,472 --> 00:04:04,318 tal vez deberíamos descansar un poco, ¿eh? 50 00:04:04,643 --> 00:04:06,285 No, no creo que pueda. 51 00:04:06,285 --> 00:04:07,600 Sí, seguro que puedes. 52 00:04:07,600 --> 00:04:09,394 Vamos. 53 00:04:28,738 --> 00:04:29,991 Duerme ahora. 54 00:04:30,755 --> 00:04:32,909 Dolerá menos por la mañana. 55 00:05:01,520 --> 00:05:03,005 Gabriela. 56 00:05:10,347 --> 00:05:16,225 Levántense y brillen todos; levántate y brilla. 57 00:05:28,143 --> 00:05:30,542 En una época de dioses antiguos, 58 00:05:32,628 --> 00:05:33,752 señores de la guerra, 59 00:05:34,063 --> 00:05:35,096 y reyes, 60 00:05:35,830 --> 00:05:38,965 Una tierra en crisis clamó por un héroe. 61 00:05:48,430 --> 00:05:50,104 Ella era Xena, 62 00:05:50,858 --> 00:05:52,209 una princesa poderosa, 63 00:05:52,541 --> 00:05:54,707 forjado en el fragor de la batalla. 64 00:05:59,096 --> 00:06:00,271 El poder... 65 00:06:02,206 --> 00:06:03,692 la pasión... 66 00:06:06,726 --> 00:06:08,269 el peligro... 67 00:06:13,421 --> 00:06:16,867 Su coraje cambiará el mundo... 68 00:06:22,334 --> 00:06:23,168 Joxer. 69 00:06:24,430 --> 00:06:26,931 ¿Joxer? Deberías estar muerto. 70 00:06:28,272 --> 00:06:29,107 Cierto-- 71 00:06:29,654 --> 00:06:31,339 un hombre como yo debería haber Murió mil veces 72 00:06:31,591 --> 00:06:34,396 si no fuera por mi prodigiosa habilidad y nervios de acero. Sí. 73 00:06:34,930 --> 00:06:36,557 ¡Ven aquí, tú! 74 00:06:36,557 --> 00:06:37,955 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 75 00:06:39,757 --> 00:06:41,320 Anoche tuve el sueño más extraño. 76 00:06:41,622 --> 00:06:42,309 ¿Oh? 77 00:06:44,241 --> 00:06:46,476 Levántate y brilla... sí, sí. 78 00:06:46,883 --> 00:06:50,271 Me levantaré, pero me niego a brillar. 79 00:06:50,271 --> 00:06:55,841 ¿Sí? Bueno, ya nos tengo todo el desayuno... huevos de gallina. 80 00:06:56,311 --> 00:06:57,276 Paso atrás. 81 00:06:58,164 --> 00:06:59,638 Oye, no tienes que comerlos. 82 00:07:00,820 --> 00:07:05,806 ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 83 00:07:05,806 --> 00:07:06,936 ¡Dulce Equestra! 84 00:07:06,936 --> 00:07:09,413 Yo... yo... espero no haber golpeado nada. 85 00:07:12,530 --> 00:07:13,954 Eso no fue un sueño. 86 00:07:17,500 --> 00:07:18,810 Bueno, como sabes, Xena, 87 00:07:18,810 --> 00:07:20,322 Nosotros, los guerreros, siempre tenemos segunda vista. 88 00:07:20,635 --> 00:07:22,056 Siempre sé cuando algo está-- 89 00:07:22,056 --> 00:07:23,857 ¿No pudo haber sido una visión? 90 00:07:25,061 --> 00:07:26,087 No, era demasiado real. 91 00:07:27,355 --> 00:07:28,619 Espera un minuto. ¿Qué pasa si estoy soñando? 92 00:07:29,608 --> 00:07:30,436 ¿Puedes sentir esto? 93 00:07:31,507 --> 00:07:32,384 ¡Ay! Sí. 94 00:07:32,384 --> 00:07:33,281 Entonces no estás soñando. 95 00:07:33,543 --> 00:07:34,747 Xena, estás diciendo que lo olvidé 96 00:07:34,747 --> 00:07:36,116 ¿Todo lo que pasó ayer? 97 00:07:37,821 --> 00:07:38,839 No sólo lo olvidaste; 98 00:07:38,839 --> 00:07:40,230 nunca te pasó a ti. 99 00:07:40,230 --> 00:07:42,514 Bueno, si nunca sucedió, Entonces, ¿qué olvidar? 100 00:07:42,918 --> 00:07:43,717 Hoy. 101 00:07:44,188 --> 00:07:45,507 Pero hoy aún no ha sucedido. 102 00:07:45,507 --> 00:07:46,837 Bueno, me pasó a mí. 103 00:07:46,837 --> 00:07:48,103 Ayer. 104 00:07:48,432 --> 00:07:50,094 No, el otro hoy. 105 00:07:50,750 --> 00:07:53,185 Entonces estás diciendo eso hoy En realidad es ayer para ti. 106 00:07:53,185 --> 00:07:54,589 pero, para nosotros, hoy es hoy, 107 00:07:54,589 --> 00:07:56,134 porque no podemos recordar eso 108 00:07:56,134 --> 00:07:57,342 ayer fue hoy, ¿no? 109 00:07:57,342 --> 00:07:58,430 Bien. 110 00:07:58,430 --> 00:07:59,357 Bueno, no lo entiendo. 111 00:07:59,737 --> 00:08:00,807 ¡Ay, ay! Lo sé. 112 00:08:01,169 --> 00:08:02,244 Lo sé. Espera un minuto. 113 00:08:02,244 --> 00:08:04,543 ¿Qué pasa si nada de esto está sucediendo realmente... y, 114 00:08:04,543 --> 00:08:05,935 como si todos estuviéramos en alguien 115 00:08:05,935 --> 00:08:08,140 ¿La cabeza de otra persona y nos están inventando? 116 00:08:11,423 --> 00:08:13,566 Ni siquiera te acuerdas ¿La muerte de Joxer? 117 00:08:15,408 --> 00:08:16,737 La espada se hundió en su corazón. 118 00:08:16,737 --> 00:08:20,924 su pecho cubierto de sangre-- sus ojos mirando fijamente al cielo. 119 00:08:23,212 --> 00:08:24,460 Organizamos un funeral para él. 120 00:08:24,460 --> 00:08:25,768 Lloraste por él. 121 00:08:26,023 --> 00:08:27,301 ¿Lloraste por mí? 122 00:08:28,802 --> 00:08:30,332 Creo que conseguiré algo de ganso. huevos para el camino. 123 00:08:30,332 --> 00:08:31,348 Yo iré contigo. 124 00:08:31,552 --> 00:08:34,554 No, espera. Seguimos juntos. 125 00:08:35,361 --> 00:08:37,710 ¿Qué te enseñó el idiota? ¿Cómo se conduce un carro? 126 00:08:37,941 --> 00:08:39,416 Escuché sobre Casca, Tybalus. 127 00:08:39,881 --> 00:08:41,050 ¿Ustedes honestamente piensan 128 00:08:41,050 --> 00:08:43,711 Sería lo suficientemente estúpido como para intervenir ¿Entre dos tipos con espadas? 129 00:08:43,711 --> 00:08:45,020 Sí. 130 00:08:46,334 --> 00:08:47,283 ¡Fue un terrible accidente! 131 00:08:47,283 --> 00:08:48,305 Me atraparon dos desconocidos. 132 00:08:48,305 --> 00:08:49,383 Yo me ocuparé de esto. 133 00:08:49,383 --> 00:08:50,627 Ustedes dos esperen en el callejón. 134 00:08:51,103 --> 00:08:52,581 ¿Callejón? ¿De qué está hablando? 135 00:08:52,581 --> 00:08:54,070 ¡No voy a ir a un callejón! 136 00:08:54,629 --> 00:08:56,101 ¡Soy Joxer el Poderoso! 137 00:08:56,801 --> 00:08:59,409 No hay accidentes entre ¡La casa de Menos y la casa de Lykos! 138 00:08:59,409 --> 00:09:00,504 ¡Está bien! 139 00:09:01,545 --> 00:09:02,574 ¡Oye, oye! 140 00:09:03,516 --> 00:09:04,948 ¿Eh? Bastante bien, ¿verdad? 141 00:09:06,346 --> 00:09:10,184 Mirar. Bastante bien. Mira esto 142 00:09:11,371 --> 00:09:12,657 uno. Lo siento. ¡Oh! 143 00:09:12,657 --> 00:09:13,595 Menos terrón. 144 00:09:13,888 --> 00:09:15,229 En realidad, no estamos afiliados a Claud. 145 00:09:16,114 --> 00:09:17,576 ¿Insultas a mi casa? 146 00:09:17,576 --> 00:09:18,559 Bueno, no es una mala casa. 147 00:09:18,559 --> 00:09:20,231 Necesita un poco de barrido. ¡Oh! 148 00:09:22,858 --> 00:09:24,392 ¡Uy! Vaya. 149 00:09:24,392 --> 00:09:28,106 Ahora... permítanme intercalar un pequeño pensamiento aquí. 150 00:09:28,573 --> 00:09:32,320 Menos, Lykos. ¿Qué hay en un nombre? 151 00:09:32,901 --> 00:09:33,621 ¿Qué es? 152 00:09:33,621 --> 00:09:35,222 Algún extraño se está entrometiendo. 153 00:09:36,182 --> 00:09:37,684 ¡Hijo de bacante! 154 00:09:43,823 --> 00:09:45,091 ¿Qué más hay de nuevo? 155 00:09:53,558 --> 00:09:55,751 Ahora estás contratando mercenarios. para matar. 156 00:09:55,751 --> 00:09:59,587 No necesitamos que extraños hagan un trabajo que estamos felices de hacer nosotros mismos. 157 00:09:59,587 --> 00:10:01,538 ¿Te das cuenta de que esto significa una guerra total? 158 00:10:01,538 --> 00:10:02,948 Lo disfruto. 159 00:10:05,573 --> 00:10:07,929 Lo siento muchachos... ha habido un cambio de plan. 160 00:10:22,211 --> 00:10:23,584 ¡Ahora vete a casa! 161 00:10:23,584 --> 00:10:26,502 Todos ustedes... hasta que puedan jugar bien. 162 00:10:27,954 --> 00:10:28,658 Esto no ha terminado. 163 00:10:30,298 --> 00:10:32,740 No te conozco-- pero en lo que a nosotros respecta, 164 00:10:32,740 --> 00:10:34,021 ¡Eres uno de ellos, ahora! 165 00:10:38,726 --> 00:10:41,642 Eso fue asombroso. Eso fue exactamente como dijiste. 166 00:10:41,642 --> 00:10:42,860 ¿Las espadas, el duelo? 167 00:10:43,486 --> 00:10:45,352 Sólo que tuviste un segundo oportunidad de salvar a Joxer. 168 00:10:45,973 --> 00:10:47,988 Por favor... tuve la situación totalmente bajo control. 169 00:10:49,022 --> 00:10:51,738 Es posible que Joxer siga vivo. pero alguien más está muerto. 170 00:10:52,025 --> 00:10:54,127 Y hay un montón de gente enojada en este pueblo 171 00:10:54,330 --> 00:10:57,145 que nos consideran el enemigo. Entonces, cuida tus pasos. 172 00:10:59,233 --> 00:11:00,423 Sí, cuida tus pasos. 173 00:11:08,237 --> 00:11:09,563 Siguiente a la derecha y volvemos a casa libres. 174 00:11:15,498 --> 00:11:16,342 ¡¿Qué pasó?! 175 00:11:16,561 --> 00:11:18,817 Yo... yo no les diría cuál era el tuyo. 176 00:11:19,893 --> 00:11:22,455 Entonces los mataron; los mataron a todos. 177 00:11:24,467 --> 00:11:25,673 ¿Argo? 178 00:11:28,439 --> 00:11:29,504 ¿Xena? 179 00:11:31,401 --> 00:11:32,531 ¿Argo? 180 00:11:59,690 --> 00:12:03,120 Xena... Si este día realmente volviera a suceder, 181 00:12:03,120 --> 00:12:07,481 sólo para que pudieras salvarme-- 182 00:12:07,481 --> 00:12:10,267 Entonces, en cierto modo, la muerte de Argo es culpa mía. 183 00:12:18,969 --> 00:12:20,841 No mataste a Argo. 184 00:12:40,158 --> 00:12:41,441 ¿Argo? 185 00:12:44,968 --> 00:12:49,199 Levántense y brillen todos; levántate y brilla. 186 00:12:52,063 --> 00:12:55,866 Me levantaré; pero me niego a brillar. 187 00:12:57,540 --> 00:12:58,720 Joxer, muévete. 188 00:12:59,865 --> 00:13:00,741 ¿Por qué? 189 00:13:00,741 --> 00:13:02,173 Sólo muévete. 190 00:13:02,645 --> 00:13:03,631 ¿Por qué? 191 00:13:04,313 --> 00:13:06,020 Olvídalo; no te muevas. 192 00:13:06,302 --> 00:13:07,022 ¡Oh! 193 00:13:11,360 --> 00:13:13,281 ¡Dulce Equestra! Yo soy... yo... 194 00:13:13,641 --> 00:13:15,374 Espero no haber golpeado nada. 195 00:13:21,094 --> 00:13:22,651 ¿Eh? 196 00:13:25,100 --> 00:13:26,023 Dardo venenoso. 197 00:13:26,641 --> 00:13:27,988 No soy yo. Estoy bien. 198 00:13:27,988 --> 00:13:29,239 El día se repite. 199 00:13:30,257 --> 00:13:32,041 Bien. Odio cuando eso sucede. 200 00:13:33,293 --> 00:13:34,207 Te lo digo. 201 00:13:34,207 --> 00:13:36,257 Este pueblo está al borde de un baño de sangre total. 202 00:13:36,257 --> 00:13:37,276 Algo que sucede hoy-- 203 00:13:37,276 --> 00:13:39,915 algo que solo yo puede controlar, lo causa. 204 00:13:40,131 --> 00:13:42,634 Xena, ¿qué te hace ¿Crees que todo depende de ti? 205 00:13:42,942 --> 00:13:46,649 ¡Oye! Mira, soy el único. ¿Quién parece recordarlo? 206 00:13:46,649 --> 00:13:47,873 Espera un minuto. Espera un minuto. 207 00:13:47,873 --> 00:13:49,304 Supongamos que tienes razón, 208 00:13:49,304 --> 00:13:50,712 por el momento, sobre la pelea. 209 00:13:52,124 --> 00:13:53,398 Bueno... hay una manera fácil de terminar con esto. 210 00:13:56,110 --> 00:13:59,234 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 211 00:14:03,114 --> 00:14:04,154 Si tuvieran un enemigo común, 212 00:14:04,154 --> 00:14:06,014 Tendrían que trabajar juntos. 213 00:14:06,661 --> 00:14:09,068 ¿Y quién sería ese enemigo, eh? 214 00:14:09,068 --> 00:14:10,795 Somos. Mira-- 215 00:14:11,315 --> 00:14:13,192 Declaramos nuestro odio hacia ambas cámaras. 216 00:14:13,192 --> 00:14:14,661 Luego, cuando se junten para matarnos, 217 00:14:14,875 --> 00:14:16,140 arrojamos nuestras armas, 218 00:14:16,140 --> 00:14:17,014 y lograr que se unan a nosotros en paz. 219 00:14:20,825 --> 00:14:22,825 ¡Vamos, vamos! ¡Es un gran plan! 220 00:14:23,405 --> 00:14:25,342 Mira, he conocido a mucha gente. que se han unido por su 221 00:14:25,342 --> 00:14:27,419 odio mutuo hacia mí-- ustedes dos, por ejemplo. 222 00:14:27,894 --> 00:14:28,798 Bueno, tiene razón. Mmm. 223 00:14:29,154 --> 00:14:33,122 El mejor momento para detener un La pelea es antes de que comience. 224 00:14:34,215 --> 00:14:36,544 solo necesito romper este ciclo de alguna manera. 225 00:14:36,826 --> 00:14:39,034 Miron... Te he estado buscando. 226 00:14:39,408 --> 00:14:41,658 ¿Qué te enseñó el idiota? ¿La gente cómo conducir un carro? 227 00:14:41,658 --> 00:14:43,162 He oído hablar de Casca, Tíbalo... 228 00:14:43,441 --> 00:14:48,905 Casca-- tengo que luchar más sobre Casca y salvarlo. 229 00:14:49,711 --> 00:14:52,208 Entonces estos dos chicos tendrán No hay razón para perseguirnos unos a otros. 230 00:14:53,159 --> 00:14:55,868 Sin pelea no hay duelo, significa que no hay baño de sangre, 231 00:14:56,841 --> 00:15:00,280 significa que el día ya no tiene que repetirse. Sí. 232 00:15:08,199 --> 00:15:13,513 Levántense y brillen todos; levántate y sh--. 233 00:15:19,003 --> 00:15:19,467 Aquí tienes. 234 00:15:19,467 --> 00:15:21,625 ¡Buenos días Casca! 235 00:15:43,779 --> 00:15:45,954 ¡Casca! ¡Estar atento! 236 00:16:01,732 --> 00:16:02,374 ¿Estás bien? 237 00:16:02,686 --> 00:16:04,298 ¿Qué? Habla, niña. 238 00:16:04,514 --> 00:16:06,109 ¿Estás bien? 239 00:16:06,109 --> 00:16:12,437 Sí, sí. mira que Le han hecho a mi sombrero. 240 00:16:16,222 --> 00:16:17,829 Menos conductor! 241 00:16:22,021 --> 00:16:24,008 Xena, todas las mañanas despierta de nuevo en el establo. 242 00:16:24,713 --> 00:16:25,805 Así es. 243 00:16:26,832 --> 00:16:28,437 Bueno... ¿y si te quedaras despierto toda la noche? 244 00:16:28,437 --> 00:16:30,172 Quiero decir... como, Podría quedarme despierto contigo 245 00:16:30,172 --> 00:16:32,083 e incluso cantarte cosas como: 'Vete a dormir'. 246 00:16:32,083 --> 00:16:34,111 Xe-e-na; el día es largo... 247 00:16:34,111 --> 00:16:35,423 ¡Joxer! ¡Lo he probado! 248 00:16:37,068 --> 00:16:38,140 Gracias, Joxer, pero, 249 00:16:38,369 --> 00:16:39,472 lo he probado todo, 250 00:16:39,472 --> 00:16:40,850 y todavía me despierto en el establo, 251 00:16:41,312 --> 00:16:42,239 y todavía lo es hoy. 252 00:16:42,657 --> 00:16:43,815 Xena, simplemente no tiene sentido. 253 00:16:44,298 --> 00:16:44,999 ¿Quién crees? 254 00:16:44,999 --> 00:16:46,077 No son los destinos; no es Ares; 255 00:16:46,077 --> 00:16:47,163 no es algo que comí. 256 00:16:47,596 --> 00:16:49,641 No, no tengo marcas de dardos envenenados. 257 00:16:50,281 --> 00:16:51,612 No tengo picaduras de bacante. 258 00:16:52,270 --> 00:16:53,675 ¿Eso es un chupetón? 259 00:16:55,191 --> 00:16:57,734 Mira... créeme o no me creas. 260 00:16:57,734 --> 00:16:58,594 No importa. 261 00:16:58,594 --> 00:16:59,973 Hoy ha sucedido antes. 262 00:17:00,970 --> 00:17:02,378 Bueno, con suerte, al salvar a Casca, 263 00:17:02,378 --> 00:17:03,518 no volverá a suceder. 264 00:17:03,518 --> 00:17:05,095 Mirón, te he estado buscando. 265 00:17:06,351 --> 00:17:07,802 Mantén tus ojos lejos de mi prima. 266 00:17:07,802 --> 00:17:09,156 ¡Ella no quiere tener nada que ver contigo! 267 00:17:09,750 --> 00:17:11,190 Esta pelea es peor de lo que pensaba. 268 00:17:11,190 --> 00:17:13,110 Estos tipos encontrarán cualquier excusa para pelear. 269 00:17:13,674 --> 00:17:15,562 ¿Por qué no dejar que ella decida eso, Tíbalo? 270 00:17:17,336 --> 00:17:18,212 Se necesitará más que ahorrar 271 00:17:18,212 --> 00:17:20,085 Casca para acabar con este tipo de odio. 272 00:17:20,630 --> 00:17:23,027 Ya sabes, el enemigo de mi enemigo. 273 00:17:28,080 --> 00:17:31,390 Lleva a Joxer a un lugar seguro. ¡Ir! 274 00:17:34,379 --> 00:17:36,175 No quiero ir a un callejón. 275 00:17:44,863 --> 00:17:45,603 --estúpido. Soy un guerrero. 276 00:17:45,603 --> 00:17:49,284 No el callejón. 277 00:17:49,940 --> 00:17:50,943 ¡Joxer, no! 278 00:17:55,192 --> 00:18:02,976 ¡Gabriela! Gabriela. ¡Gabriela! Gabriela. 279 00:18:05,962 --> 00:18:10,614 Todo estará bien, Joxer; va a. Tiene que serlo. 280 00:18:39,863 --> 00:18:42,179 ¡Gabriela! ¡Gabriela! 281 00:18:42,552 --> 00:18:43,475 Xena. 282 00:18:44,491 --> 00:18:45,441 Levántate... ¡Abrazo grupal! 283 00:18:57,240 --> 00:18:58,113 Déjame en paz, Joxer. 284 00:18:58,113 --> 00:19:01,056 Eso es todo, Joxer... bájate. ¡Bajar! 285 00:19:03,044 --> 00:19:04,319 ¡Oh! ¡Ay! 286 00:19:07,738 --> 00:19:09,368 Todos los días canta el gallo; 287 00:19:09,368 --> 00:19:11,258 Joxer entra; cae la herradura; 288 00:19:11,824 --> 00:19:13,354 Salvo al viejo; detener un duelo; 289 00:19:13,354 --> 00:19:15,308 y luego todo comienza todo de nuevo. 290 00:19:18,407 --> 00:19:20,068 Quizás sea el gallo. 291 00:19:57,510 --> 00:19:59,402 Pero no sé por qué tenemos que quedarnos aquí. 292 00:19:59,402 --> 00:20:00,837 Porque te lo estoy diciendo. 293 00:20:00,837 --> 00:20:01,687 Joxer, a veces, 294 00:20:01,687 --> 00:20:03,665 es mejor hacer lo que dice Xena. 295 00:20:03,935 --> 00:20:04,946 Ella lo explicará más tarde. 296 00:20:05,417 --> 00:20:06,781 Me lo explicarás, ¿verdad? 297 00:20:08,165 --> 00:20:10,072 No me quedaré en ningún lado, a menos que sepa por qué. 298 00:20:10,516 --> 00:20:11,653 Soy un hombre de muchas habilidades, ¿sabes? 299 00:20:11,653 --> 00:20:13,074 Joxer, te quedarás aquí. 300 00:20:13,074 --> 00:20:14,211 Porque necesito que te quedes aquí. 301 00:20:15,038 --> 00:20:17,318 Ay. ¡Oh! ¡Lo entiendo! 302 00:20:17,850 --> 00:20:20,740 Soy una distracción... un señuelo. 303 00:20:21,651 --> 00:20:22,082 Espera un minuto. 304 00:20:22,082 --> 00:20:22,943 ¿No sería mejor? 305 00:20:22,943 --> 00:20:24,488 si estuviera por el otro lado de la cancha? 306 00:20:24,488 --> 00:20:27,073 Gabrielle, ¿sabías que ¿Joxer simplemente te adora? 307 00:20:31,693 --> 00:20:33,663 ¿Puedo hablar contigo en privado? 308 00:20:33,663 --> 00:20:35,942 Se arrastraría 50 millas sobre vidrios rotos, 309 00:20:35,942 --> 00:20:37,317 sólo para sudar a tu sombra. 310 00:20:37,317 --> 00:20:39,195 Ix-no en el sobre-lay alk-tay. 311 00:20:39,195 --> 00:20:41,197 Oh, sí... él adora te gusta una diosa. 312 00:20:41,544 --> 00:20:42,262 ¿Verdad, Joxer? 313 00:20:42,262 --> 00:20:43,615 Quédate aquí. 314 00:20:48,645 --> 00:20:51,929 Vaya... realmente ha perdido el control. 315 00:20:52,225 --> 00:20:53,927 Completamente. 316 00:21:16,209 --> 00:21:18,404 Xena... hay otra pelear al otro lado de la plaza. 317 00:21:18,916 --> 00:21:20,617 Dejo una pelea, y empieza otro. 318 00:21:20,617 --> 00:21:22,746 Es mucho más fácil empezar. una disputa que poner fin a una. 319 00:21:23,199 --> 00:21:24,820 No lo entiendo. Adoran al mismo dios; 320 00:21:24,820 --> 00:21:26,277 sufrir las mismas penurias. 321 00:21:26,570 --> 00:21:28,224 Ojalá tuviéramos tiempo para recordarles. 322 00:21:28,725 --> 00:21:29,960 Tengo todo el tiempo del mundo. 323 00:21:44,249 --> 00:21:46,556 La pesadilla de la noche... es algo letal. 324 00:21:47,038 --> 00:21:47,747 Ya sabes-- 325 00:21:47,747 --> 00:21:50,490 el enemigo de mi enemigo es A menudo lo considero mi amigo. 326 00:21:50,737 --> 00:21:51,870 joxer-- 327 00:21:58,175 --> 00:21:59,341 adelante. 328 00:21:59,617 --> 00:22:00,457 ¿En realidad? 329 00:22:02,301 --> 00:22:03,398 Adelante. 330 00:22:03,680 --> 00:22:04,599 Sí, pero ni siquiera... 331 00:22:06,401 --> 00:22:08,175 Sabía que esto sucedería algún día... 332 00:22:08,521 --> 00:22:10,693 tu y yo en la misma longitud de onda-- 333 00:22:11,244 --> 00:22:13,335 dos grandes mentes... un pensamiento. 334 00:22:13,651 --> 00:22:15,152 Sólo medio ingenio. 335 00:22:17,433 --> 00:22:18,965 ¿Qué tenemos que perder? 336 00:22:23,318 --> 00:22:25,242 Bien. ¡Escúchenme, cobardes! 337 00:22:26,240 --> 00:22:26,990 Yo-- 338 00:22:30,329 --> 00:22:32,647 Nosotros... ¡somos tus verdaderos enemigos! 339 00:22:32,849 --> 00:22:34,238 ¡Escupimos en vuestras casas! 340 00:22:34,238 --> 00:22:36,410 Maldecimos vuestros nombres. 341 00:22:36,804 --> 00:22:38,409 ¡Nos reímos de tus antepasados! 342 00:22:38,409 --> 00:22:42,928 ¡Ah! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! se unen. 343 00:23:06,567 --> 00:23:07,916 Levántense y brillen todos. 344 00:23:25,336 --> 00:23:30,680 ¡¿Tú... lo mataste?! 345 00:23:32,439 --> 00:23:36,950 ¡Ey! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 346 00:24:12,744 --> 00:24:13,852 ¡Xena! 347 00:24:24,855 --> 00:24:25,539 ¡Xena! 348 00:24:26,305 --> 00:24:27,836 Entonces, ¿has tratado ambas casas? 349 00:24:28,307 --> 00:24:29,703 Tratado, curado, enterrado. 350 00:24:29,703 --> 00:24:31,607 Soy lo más parecido a un médico que tienen. 351 00:24:32,057 --> 00:24:33,212 ¿Qué era lo que querías? 352 00:24:33,462 --> 00:24:34,461 La pesadilla de la noche. 353 00:24:34,750 --> 00:24:36,148 Podría ayudar si los etiquetara. 354 00:24:36,451 --> 00:24:37,946 Por otra parte, no puedo leer. 355 00:24:40,450 --> 00:24:42,759 ¿Sabes que? El um-- el um-- 356 00:24:43,088 --> 00:24:45,586 ¿La pesadilla de la noche? 357 00:24:45,586 --> 00:24:47,636 La pesadilla de la noche... sí. Falta. 358 00:24:48,933 --> 00:24:50,683 ¿Estás seguro de que no lo vendiste? 359 00:24:51,415 --> 00:24:53,171 Una venta así, no la olvidaría. 360 00:24:53,171 --> 00:24:54,375 Es letal, ¿sabes? 361 00:24:54,673 --> 00:24:55,495 ¿En realidad? 362 00:24:55,495 --> 00:24:57,229 Sí... un sorbo y al día siguiente, 363 00:24:57,229 --> 00:24:58,837 estás en un viaje de ida al Tártaro. 364 00:25:00,000 --> 00:25:01,915 ¿Alguien se ha muerto últimamente? 365 00:25:02,340 --> 00:25:03,212 No. 366 00:25:04,745 --> 00:25:06,182 Toma uno de mis muffins. 367 00:25:06,182 --> 00:25:08,416 Ah... gracias. 368 00:25:08,416 --> 00:25:09,470 Seguir. 369 00:25:11,330 --> 00:25:13,494 Mmm... son encantadores. 370 00:25:13,775 --> 00:25:14,617 Bien. 371 00:25:14,858 --> 00:25:19,824 Entonces... debe ser difícil ser un partera en un pueblo que enseña 372 00:25:19,824 --> 00:25:21,572 niños a los que odiar desde que nacen... ¿hmm? 373 00:25:22,008 --> 00:25:23,663 No es fácil... eso es cierto. 374 00:25:23,885 --> 00:25:24,616 Aún así-- 375 00:25:24,832 --> 00:25:26,353 He estado trayendo a los bebés de Menos 376 00:25:26,353 --> 00:25:28,521 el mundo desde hace más de cuarenta años. 377 00:25:28,521 --> 00:25:31,522 Ah... debe tener algunas historias, ¿eh? 378 00:25:32,512 --> 00:25:35,710 Eso lo tengo, jovencita... eso lo tengo. 379 00:25:35,920 --> 00:25:39,104 Ahora, cómete eso. y te contaré algunas historias. 380 00:25:52,307 --> 00:25:54,568 ¡Levántense y brillen todos! ¡Levántate y brilla! 381 00:26:04,108 --> 00:26:05,951 ¿Hemos repetido el día tantas veces? 382 00:26:06,173 --> 00:26:06,806 Sí. 383 00:26:07,231 --> 00:26:07,746 Pero-- 384 00:26:07,746 --> 00:26:10,341 No, no, sí, no. Lo intenté. Sí, en ambos sentidos. No, 385 00:26:10,341 --> 00:26:12,982 No lo sé. No, otra vez. ¿Hay más preguntas? 386 00:26:14,199 --> 00:26:14,648 Bien. 387 00:26:21,103 --> 00:26:22,419 ¡Mantén tus ojos lejos de mi prima! 388 00:26:22,419 --> 00:26:23,980 ¡Ella no quiere tener nada que ver contigo! 389 00:26:24,203 --> 00:26:25,806 ¿Por qué no dejarla? ¡¿Decidir eso, Tíbalo?! 390 00:26:25,806 --> 00:26:29,139 Levanten sus espadas. ¡Es hora de hablar de paz! 391 00:26:29,588 --> 00:26:31,916 Es hora de llenar las calles con ¡La sangre de Lykos, querrás decir! 392 00:26:37,933 --> 00:26:38,794 Dicen que el hombre que mata 393 00:26:38,794 --> 00:26:40,606 su propio hermano está maldito para siempre. 394 00:26:40,606 --> 00:26:41,669 ¿Es eso lo que quieres, Tyus? 395 00:26:42,894 --> 00:26:45,480 Lenorus también es hijo de tu padre. 396 00:26:46,434 --> 00:26:48,042 Sí... eso es correcto. 397 00:26:48,263 --> 00:26:51,997 Ahora, sal de aquí. 398 00:26:54,080 --> 00:26:55,849 Sé quiénes son mis antepasados. 399 00:26:55,849 --> 00:26:58,297 Mi padre estaba casi correr hoy, 400 00:26:58,297 --> 00:27:00,893 por el descuido conducción de la escoria de Menos. 401 00:27:01,538 --> 00:27:02,785 Tu padre casi fue atropellado. 402 00:27:02,785 --> 00:27:04,878 porque estaba demasiado sordo para escuchar las advertencias. 403 00:27:05,299 --> 00:27:06,688 ¿Eh? ¿Qué dijo ella? 404 00:27:09,323 --> 00:27:11,433 ¡Suficiente! no necesitamos sermones de un extraño. 405 00:27:12,549 --> 00:27:17,393 Lykosyou casi pierde a su esposa y el hijo en el parto, ¿verdad? 406 00:27:18,447 --> 00:27:20,370 La partera estaba Seguro que ambos morirían. 407 00:27:20,370 --> 00:27:21,792 Gracias a los dioses ella estaba equivocada. 408 00:27:22,782 --> 00:27:24,502 No son los dioses a quienes debes agradecer. 409 00:27:24,502 --> 00:27:26,279 Es la esposa de tus enemigos. 410 00:27:26,279 --> 00:27:29,066 Mientras estabas fuera, peleando guerras, Lady Menos vino a 411 00:27:29,066 --> 00:27:31,295 tu casa y salvada tu esposa y tu hijo. 412 00:27:33,278 --> 00:27:35,949 Ella... ella era una buena mujer. 413 00:27:35,949 --> 00:27:38,125 Sí... lo era. 414 00:27:38,920 --> 00:27:40,466 ¿Quién odiaba esta pelea? 415 00:27:41,122 --> 00:27:44,236 Quizás ella tenga razón. Quizás sea hora de que hablemos. 416 00:27:45,175 --> 00:27:47,864 Sí... tal vez lo sea. 417 00:27:48,664 --> 00:27:52,179 ¿Cómo sabes tanto sobre nosotros? ¿Eres un oráculo? 418 00:27:53,168 --> 00:27:56,101 No, sólo alguien con mucho tiempo libre. 419 00:27:58,586 --> 00:27:59,945 Menos. 420 00:28:11,090 --> 00:28:12,546 Felicitaciones, Xena. 421 00:28:12,546 --> 00:28:13,249 Sí. 422 00:28:13,249 --> 00:28:14,571 Sí, acabas de salvar dos vidas. 423 00:28:14,571 --> 00:28:15,685 Detuviste tres duelos. 424 00:28:15,685 --> 00:28:18,370 Hiciste las paces entre enemigos de toda la vida. 425 00:28:19,018 --> 00:28:21,472 Parece que has cambiado todo lo que necesita cambiar, ¿verdad? 426 00:28:21,472 --> 00:28:22,033 Bien. 427 00:28:22,033 --> 00:28:23,679 Apuesto a que esto evitará que el día se repita. 428 00:28:24,193 --> 00:28:25,242 Sí, lo hiciste genial. 429 00:28:25,242 --> 00:28:28,023 ¿Por qué no vamos a relajarnos y hacemos una pequeña fiesta? 430 00:28:30,025 --> 00:28:30,799 Sí. 431 00:28:53,618 --> 00:28:54,453 El primer día-- 432 00:28:55,167 --> 00:28:57,654 Todo parece normal... bueno, 433 00:28:57,654 --> 00:28:59,063 excepto que Joxer muere. 434 00:28:59,423 --> 00:29:02,995 Al día siguiente lo arreglo y luego matan a Argo. 435 00:29:03,775 --> 00:29:05,494 Al tercer día sé que había algo 436 00:29:05,494 --> 00:29:07,070 se supone que debo hacer, y que de alguna manera, 437 00:29:07,070 --> 00:29:08,557 Está relacionado con esta enemistad de sangre. 438 00:29:09,079 --> 00:29:11,496 Entonces descubro todo sobre el anciano siendo atropellado por 439 00:29:11,496 --> 00:29:12,494 el carro, y lo salvo. 440 00:29:12,810 --> 00:29:14,365 Pero la lucha estalla de todos modos, 441 00:29:14,365 --> 00:29:15,509 y Gabrielle muere. 442 00:29:17,680 --> 00:29:18,192 ¡Uhh! ¡Uhh! 443 00:29:18,192 --> 00:29:21,477 Entonces, de alguna manera, se supone que debo salvar al viejo. 444 00:29:22,068 --> 00:29:23,786 evitar que maten a todos los demás, 445 00:29:24,271 --> 00:29:26,072 y hacer las paces entre las dos casas. 446 00:29:27,259 --> 00:29:28,338 Es demasiado. 447 00:29:32,060 --> 00:29:35,789 Entonces... descubro cada apestoso 448 00:29:35,789 --> 00:29:37,137 poco que hay que saber sobre 449 00:29:37,137 --> 00:29:39,760 estas personas; Salvo al viejo; 450 00:29:40,634 --> 00:29:41,698 detener los combates; 451 00:29:42,827 --> 00:29:43,684 y luego usar la información 452 00:29:43,684 --> 00:29:45,241 Tengo que hacer las paces entre las casas. 453 00:29:45,241 --> 00:29:49,747 Y aún así, no es suficiente. 454 00:29:54,667 --> 00:29:55,891 Me falta algo. 455 00:29:57,528 --> 00:29:59,061 Me falta algo pequeño. 456 00:30:02,481 --> 00:30:03,514 Creo que sé lo que es. 457 00:30:04,434 --> 00:30:08,743 Gracias, solo necesitaba decirlo en voz alta. 458 00:30:27,092 --> 00:30:33,826 Oye... dame ese vial. Es la pesadilla de la noche. 459 00:30:33,826 --> 00:30:35,234 ¿Cuándo tomaste esto? 460 00:30:35,489 --> 00:30:36,249 Justo después del amanecer. 461 00:30:37,719 --> 00:30:39,795 Entonces, eres tú quien estado causando todos estos problemas. 462 00:30:40,654 --> 00:30:43,639 No... no es ella. Soy yo. 463 00:30:44,357 --> 00:30:45,749 Y no hay nada que puedas hacer. 464 00:30:46,453 --> 00:30:47,708 Su casa está en el extremo norte de la ciudad, 465 00:30:47,984 --> 00:30:49,874 y los establos en los que estás... están al sur. 466 00:30:50,316 --> 00:30:51,640 Entonces, no importa qué tan rápido corras... 467 00:30:51,845 --> 00:30:53,655 Nunca llegaré a tiempo para detenerla. 468 00:31:04,987 --> 00:31:05,874 todavía no entiendo 469 00:31:05,874 --> 00:31:08,033 por qué tomó el veneno en primer lugar. 470 00:31:08,407 --> 00:31:09,771 Porque estamos enamorados. 471 00:31:09,771 --> 00:31:12,662 Sólo que... dado que nuestras familias se odian entre sí, 472 00:31:12,662 --> 00:31:14,708 su padre iba a hacer casarse con otra persona. 473 00:31:15,469 --> 00:31:17,136 Entonces, decidió suicidarse. 474 00:31:18,766 --> 00:31:20,256 Había planeado que nos fuéramos, pero... 475 00:31:21,017 --> 00:31:22,315 cuando le hablé de ellos... 476 00:31:22,666 --> 00:31:23,782 ella comenzó a llorar. 477 00:31:25,392 --> 00:31:27,236 ¿Ella ya había soportado la pesadilla de la noche? 478 00:31:28,663 --> 00:31:29,692 Cuando terminó el día, 479 00:31:30,673 --> 00:31:32,472 No podía afrontar la idea de la vida sin ella. 480 00:31:32,472 --> 00:31:35,116 Entonces... entonces le recé a Cupido para que me ayudara. 481 00:31:35,758 --> 00:31:37,896 "Hermia debe morir mañana", dijo. 482 00:31:38,383 --> 00:31:39,945 Pero, debido a que mi amor era verdadero, 483 00:31:40,305 --> 00:31:41,775 me concedió un deseo. 484 00:31:42,223 --> 00:31:43,157 Déjame adivinar. 485 00:31:43,491 --> 00:31:45,753 Tu deseo era que el mañana nunca llegara. 486 00:31:45,753 --> 00:31:48,566 ¡Sí! "El día se repetirá", dijo, 487 00:31:48,566 --> 00:31:50,774 'hasta que llegue un héroe que pueda arreglarlo todo.'-- 488 00:31:50,986 --> 00:31:54,331 salva a Hermia, sálvame, y poner fin a esta disputa inútil. 489 00:31:54,694 --> 00:31:55,988 Entonces, cuando me viste en el pueblo, 490 00:31:55,988 --> 00:31:57,757 ¿Por qué no pediste ayuda? 491 00:31:58,221 --> 00:32:02,177 Bueno... francamente, yo... esperaba a Hércules, 492 00:32:02,177 --> 00:32:04,650 o-- al menos Sinbad-- pero, además, 493 00:32:04,650 --> 00:32:06,502 Yo... no tengo permitido interferir. 494 00:32:06,817 --> 00:32:09,519 Ahora tengo que salvar a Casca. 495 00:32:09,738 --> 00:32:12,267 detener el duelo y evitar que Hermia tome veneno. 496 00:32:12,267 --> 00:32:14,284 justo después del canto del gallo. 497 00:32:14,284 --> 00:32:15,440 Es imposible. 498 00:32:15,675 --> 00:32:19,181 No importa lo rápido que corras, simplemente no hay suficiente tiempo. 499 00:32:21,628 --> 00:32:22,773 Ya veremos. 500 00:32:34,570 --> 00:32:36,269 Bueno, será mejor que descansemos un poco. 501 00:32:37,035 --> 00:32:39,443 Hoy va a ser un Día muy ocupado, mañana. 502 00:32:40,646 --> 00:32:42,787 Pequeña broma. Noche. 503 00:33:22,226 --> 00:33:25,552 Levántense y brillen todos; levántate y-- 504 00:33:26,334 --> 00:33:28,571 Maldita sea. 505 00:34:12,474 --> 00:34:12,959 ¡Xena! 506 00:34:15,722 --> 00:34:16,115 ¡Xena! 507 00:34:16,316 --> 00:34:17,286 ¡Tienes que detenerlos! 508 00:34:17,519 --> 00:34:19,269 He estado allí; hecho eso... no funcionó. 509 00:34:24,348 --> 00:34:25,056 ¡Xena! 510 00:34:26,081 --> 00:34:27,613 Estoy muy ocupado aquí. Ve a jugar con Joxer. 511 00:34:29,229 --> 00:34:30,317 No te preocupes; ella se ha ido. 512 00:34:30,317 --> 00:34:31,664 Pero aún puedes ser mi compañero. 513 00:34:41,224 --> 00:34:42,394 ¡Necesito ayuda! 514 00:34:42,394 --> 00:34:43,302 ¡Hacerse a un lado! 515 00:34:43,302 --> 00:34:45,614 voy a poner algunos avanza hacia este tipo. ¡Uy! 516 00:34:51,722 --> 00:34:52,676 ¡Joxer! 517 00:35:00,509 --> 00:35:00,851 ¡Gracias! 518 00:35:01,055 --> 00:35:01,908 ¡Ey! 519 00:35:01,908 --> 00:35:02,832 ¡Te lo devolveré enseguida! 520 00:35:19,831 --> 00:35:22,800 ¡Xena! ¡Me vendría bien ese bastón! 521 00:35:28,277 --> 00:35:31,087 Eso debería bastar. Gabri-- 522 00:35:35,668 --> 00:35:36,285 Lo siento. 523 00:35:40,115 --> 00:35:41,169 Buena chica. 524 00:36:31,080 --> 00:36:32,144 Buenos días, Joxer. 525 00:37:24,113 --> 00:37:25,771 Hermia. 526 00:37:31,048 --> 00:37:33,437 Ahora... ¿puedes hacer las paces? entre nuestras casas? 527 00:37:34,716 --> 00:37:36,212 ¿Solo intentas detenerme? 528 00:37:40,402 --> 00:37:43,309 Quizás ella tenga razón. Quizás sea hora de que hablemos. 529 00:37:44,151 --> 00:37:49,203 Sí, tal vez lo sea. Menos. 530 00:37:57,955 --> 00:37:58,812 Creo que ahora podré preguntar 531 00:37:58,812 --> 00:38:00,385 El padre de Hermia por su mano en matrimonio. 532 00:38:00,385 --> 00:38:02,059 Sí... apuesto a que dirá que sí. 533 00:38:02,059 --> 00:38:06,232 Xena, gracias. Ahora, Todos podemos esperar con ansias el mañana. 534 00:38:33,086 --> 00:38:37,367 Levántense y brillen todos; levántate y brilla. 535 00:38:41,351 --> 00:38:43,680 Me levantaré, pero me niego a brillar. 536 00:38:44,069 --> 00:38:50,626 Sí... bueno, nos preparé el desayuno: nabos. 537 00:38:50,947 --> 00:38:54,871 Nabos... ¿dijiste nabos? 538 00:39:01,915 --> 00:39:03,557 Ahora hay una mujer que Realmente le gustan sus verduras. 539 00:39:04,086 --> 00:39:08,495 Xena, ¿estás bien? Muy bien, ¿qué está pasando? 540 00:39:09,447 --> 00:39:13,464 ¡Vida, Gabrielle... vida! ¡La vida por fin continúa! 541 00:39:14,462 --> 00:39:16,181 Gabrielle, tienes que, 542 00:39:16,181 --> 00:39:17,853 um... no lo sé... ¡aprovecha el día! 543 00:39:17,853 --> 00:39:19,853 Porque, ¿quién sabe? ¡Quizás el mañana nunca llegue! 544 00:39:28,341 --> 00:39:29,301 Subtitulado por Grantman Brown